The Minnesota Opera’s production of Gounod’s Faust included dancers whose presence made an already lush production even richer in movement and gesture.