The Park Square Theater’s quirky adaptation of the familiar Jekyll and Hyde story was darker than other versions more faithful to the story.